Can the JDBC-ODBC Bridge Administrator work alongside my web server?

Yes. The Easysoft JDBC-ODBC Bridge Administrator listens on a different HTTP port to the standard web server port, so the two can coexist without problems.