You probably have an old version of unixODBC which looks at the DSN for the description of the driver instead of looking in the unixODBC Driver Manager.
A workaround is to insert the line:
Description = Easysoft Sage Tetra CS/3 Driver
into the /etc/odbc.ini file.